Worauf es diesmal ankommtWhat matters this time
Diese Finsternis ist kein Mittagsereignis. Die Sonne steht zum Maximum nur wenige Grad hoch — jeder Hügel, jede Baumreihe und jede Häuserzeile im Westen kann sie verdecken.
This is not a midday event. At maximum the Sun stands only a few degrees high — any hill, tree line or row of houses to the west can hide it entirely.
So hoch steht die Sonne zum Maximum — im Norden und Osten noch flacher als im Südwesten. Eine freie Horizontlinie ist wichtiger als jedes Teleskop.
That is how high the Sun stands at maximum — even lower in the north and east than in the south-west. A clear horizon line matters more than any telescope.
Der Flächenanteil der bedeckten Sonne steigt von Nordosten nach Südwesten. Totalität gibt es nur in Island und Nordspanien.
The covered fraction of the solar disc rises from north-east to south-west. Totality occurs only in Iceland and northern Spain.
Azimut rund 285–292°. Suchen Sie einen Platz mit offener Sicht in diese Richtung — Küste, Seeufer, Bergkuppe oder Feldrand nach Westen.
Azimuth around 285–292°. Look for a spot open in that direction — a coast, a lake shore, a summit or a field edge facing west.
Zeiten & OrteTimes & Places
Kontaktzeiten C1 bis C4, Bedeckungsgrad, Sonnenhöhe und Azimut für jeden Punkt in Deutschland — mit Karte und Isolinien der Bedeckung.
Contact times C1 to C4, obscuration, sun altitude and azimuth for any point in Germany — with a map and obscuration contours.
Ort suchen →Search a place →Beste StandorteBest Locations
Horizontprofile aus hochaufgelösten Geländemodellen, kombiniert mit Wolkenklimatologie, Bedeckungsgrad und Zugänglichkeit.
Horizon profiles from high-resolution terrain models, combined with cloud climatology, obscuration and accessibility.
Standorte vergleichen →Compare locations →Sicher beobachtenObserve safely
Auch eine zu 91 % bedeckte Sonne schädigt die Netzhaut in Sekunden. Was Sie brauchen und was auf keinen Fall funktioniert.
Even a 91 per cent covered Sun damages the retina in seconds. What you need — and what definitely does not work.
Zu den Regeln →The rules →Zeiten & OrteTimes & Places
Ortsname oder Postleitzahl eingeben, den eigenen Standort verwenden oder direkt in die Karte klicken. Alle Zeiten in mitteleuropäischer Sommerzeit (MESZ).
Enter a place name or postcode, use your own position, or click straight into the map. All times in Central European Summer Time (CEST).
Klicken Sie in die Karte, um einen beliebigen Punkt auszuwerten. Isolinien live aus den Besselschen Elementen berechnet.
Click anywhere on the map to evaluate that point. Contours computed live from the Besselian elements.
{{ overlayNoteText }}
Durchsichtig heißt freier Himmel. Zwischen den Zeitschritten wird nicht interpoliert — gezeigt wird der Modellwert zur vollen Stunde.
Transparent means clear sky. No interpolation between steps — what you see is the model value on the hour.
Wolken zum MaximumClouds at maximum
{{ cloudRunLine }}{{ cloudVerdict }}
Die freie Sicht gewichtet die drei Schichten (tief 1,0 · mittel 0,85 · hoch 0,45) — eine Heuristik für die tiefstehende Sonne, keine Strahlungsrechnung. Der DWD liefert alle drei Stunden einen neuen Lauf.
The clear-view figure weights the three layers (low 1.0 · mid 0.85 · high 0.45) — a heuristic for the low-standing Sun, not a radiative calculation. The DWD publishes a new run every three hours.
{{ cloudsNoteTitle }}
{{ cloudsNoteBody }}
Verlauf der BedeckungObscuration over time
Der schraffierte Bereich liegt nach Sonnenuntergang — dort ist die Finsternis von hier aus nicht mehr zu sehen.
The hatched area lies after sunset — from here the eclipse is no longer visible there.
Beste StandorteBest Locations
Bewertet wird, was bei dieser Finsternis zählt: ob die Sonne zum Maximum über der realen Horizontlinie steht. Die Horizontprofile werden aus Copernicus GLO-30 gerechnet — einem Oberflächenmodell mit 30 m Rasterweite, das Bewuchs enthält, Gebäude aber nicht. Ein „frei“ ist deshalb eine Obergrenze, ein „verdeckt“ eine Aussage.
The rating measures what counts for this eclipse: whether the Sun at maximum clears the real horizon line. Horizon profiles are computed from Copernicus GLO-30, a 30 m surface model that includes vegetation but not buildings. A “clear” is therefore an upper bound; a “blocked” is a statement.
{{ detAccess }}
/api/v1/horizon: Gelände und Bewuchs sind erfasst, Gebäude und alles unterhalb von 30 m Rasterweite nicht — die wirkliche Sicht ist nie besser als die angezeigte. Wolkenklimatologie und Zugangshinweise sind weiterhin Beispielwerte.
Data status: obscuration and sun position are computed in your browser. The horizon comes from Copernicus GLO-30 via /api/v1/horizon: terrain and vegetation are modelled, buildings and anything below the 30 m grid are not — the real view is never better than the one shown. Cloud climatology and access notes are still sample values.
BeobachtungstippsObserving Tips
Die entscheidende Vorbereitung findet vor dem 12. August statt: den Platz aussuchen, die Sichtlinie prüfen, den Abend planen. Am Tag selbst ist es für Korrekturen zu spät — die Sonne geht unter, während die Finsternis noch läuft.
The decisive preparation happens before 12 August: choose the spot, check the sight line, plan the evening. On the day itself there is no time to correct — the Sun sets while the eclipse is still running.
Den Platz vorher besuchenVisit the spot beforehand
Gehen Sie an einem der Abende davor zur selben Uhrzeit hin. Die Sonne steht Anfang August um 20:15 Uhr fast an derselben Stelle wie am 12. — wenn sie dort frei steht, steht sie es auch zur Finsternis. Das ersetzt jede Rechnung.
Go there on one of the preceding evenings at the same time. In early August the Sun at 20:15 sits almost exactly where it will on the 12th — if it stands clear there, it will during the eclipse too. That beats any calculation.
Achten Sie auf das, was Karten nicht zeigen: eine Baumreihe hinter dem Feld, ein Silo, eine Lärmschutzwand, ein Bauzaun. Zwei Grad Horizonthöhe sind bei dieser Finsternis der Unterschied zwischen sehen und nicht sehen.
Watch for what maps do not show: a tree line behind the field, a silo, a noise barrier, a construction fence. Two degrees of horizon height are the difference between seeing this eclipse and missing it.
Der Ablauf des AbendsHow the evening runs
Zeiten für {{ locName }}. Für einen anderen Ort:Times for {{ locName }}. For another place: Ort wechselnchange location.
Was Sie mitnehmen solltenWhat to bring
Schauen Sie auch weg von der SonneLook away from the Sun as well
Der eindrucksvollste Teil einer tiefen partiellen Finsternis passiert nicht am Himmel, sondern um Sie herum. Ab etwa 80 % Bedeckung wird das Licht fahl und metallisch, ohne dass es dunkler im gewohnten Sinn wird — als hätte jemand die Sättigung heruntergedreht.
The most striking part of a deep partial eclipse happens not in the sky but around you. From roughly 80 per cent the light turns pale and metallic without getting darker in the usual sense — as if someone had pulled the saturation down.
Schatten werden auf einer Seite messerscharf, weil die Sonne zur Sichel schrumpft. Unter Bäumen erscheinen hunderte Sicheln auf dem Boden. Vögel verstummen oder fliegen die Abendrunde zu früh.
Shadows go knife-sharp along one edge because the Sun shrinks to a crescent. Under trees hundreds of crescents appear on the ground. Birds fall silent or fly their evening round too early.
Und weil das Ganze in die Dämmerung fällt: Der Horizont im Osten färbt sich, während im Westen die Sichel untergeht. Das ist der Anblick, den nur diese Finsternis bietet.
And because all of it falls into dusk: the eastern horizon colours while the crescent sets in the west. That is the sight only this eclipse offers.
FotografiePhotography
Die tiefe Sonnenposition ist fotografisch ein Geschenk: Sie können die Sichel zusammen mit einem Kirchturm, einer Baumsilhouette oder einer Bergkette abbilden. Genau solche Bilder sind bei einer hoch stehenden Finsternis unmöglich.
The low Sun is a photographic gift: you can frame the crescent together with a church spire, a tree silhouette or a mountain ridge. Those pictures are impossible when an eclipse stands high.
Zuerst: die Kamera braucht auch einen FilterFirst: the camera needs a filter too
Ein Teleobjektiv bündelt genug Energie, um Verschlussvorhang und Sensor zu beschädigen — und beim Blick durch den optischen Sucher Ihr Auge. Ein zertifizierter Sonnenfilter gehört vor die Frontlinse, niemals hinter das Objektiv. Erst wenn die Sonne im letzten Grad über dem Horizont steht und tiefrot geworden ist, lässt sich ungefiltert arbeiten — und auch dann nur über das Live-View-Display, nie durch den Sucher.
A telephoto lens concentrates enough energy to damage shutter and sensor — and your eye through an optical viewfinder. A certified solar filter belongs in front of the front element, never behind the lens. Only when the Sun is within the last degree above the horizon and has gone deep red can you work unfiltered — and even then via live view, never through the finder.
AusgangswerteStarting values
Richtwerte bei ISO 100 und Blende f/8. Die tief stehende Sonne wird durch die Atmosphäre um mehrere Blendenstufen gedämpft — belichten Sie in Reihen und kontrollieren Sie das Histogramm.
Guide values at ISO 100 and f/8. The low Sun is dimmed by several stops of atmosphere — bracket generously and check the histogram.
| SituationSituation | FilterFilter | BelichtungExposure |
|---|---|---|
| Sichel, Sonne über 10°Crescent, Sun above 10° | ND 5.0 | 1/250 – 1/60 s |
| Sichel, Sonne 3–10°Crescent, Sun 3–10° | ND 5.0 | 1/60 – 1/8 s |
| Letztes Grad, tiefrotLast degree, deep red | ohne, nur Live-Viewnone, live view only | 1/2000 – 1/250 s |
| Landschaft mit SichelLandscape with crescent | ohnenone | Belichtungsreihe ±3 EVbracket ±3 EV |
Brennweite und BildideeFocal length and picture idea
Die Sonne ist ein halbes Grad groß. Bei 300 mm am Kleinbild füllt sie etwa ein Zehntel der Bildhöhe — genug für eine erkennbare Sichel im Landschaftsbild, zu wenig für ein Porträt der Sonne. Dafür braucht es 600 mm und mehr.
The Sun is half a degree across. At 300 mm on full frame it fills about a tenth of the frame height — enough for a readable crescent in a landscape, too little for a portrait of the Sun. That needs 600 mm and up.
Der lohnendere Weg bei dieser Finsternis: 24–70 mm, ein starkes Vordergrundmotiv, die Sichel klein im oberen Bilddrittel. Suchen Sie das Motiv vorher — die Sonne wandert in der letzten Stunde rund 15° nach rechts, das Bild verschiebt sich also merklich.
The more rewarding route here: 24–70 mm, a strong foreground subject, the crescent small in the upper third. Scout the composition beforehand — in the final hour the Sun moves some 15° to the right, so the frame shifts noticeably.
Mit dem SmartphoneWith a phone
Halten Sie eine Finsternisbrille vor die Linse — nicht davor schweben lassen, sondern anlegen, sonst kommt Streulicht seitlich hinein. Belichtung antippen und auf die Sonne ziehen, sonst rechnet die Automatik die Sichel weg.
Hold an eclipse filter against the lens — resting on it, not floating in front, or stray light creeps in from the side. Tap and drag the exposure onto the Sun, otherwise auto-exposure erases the crescent.
Das bessere Smartphone-Bild ist ohnehin ein anderes: die Menschen um Sie herum, die Projektionsbilder unter dem Baum, das fahle Licht auf der Wiese. Dafür braucht es keinen Filter und kein Tele.
The better phone picture is a different one anyway: the people around you, the projected crescents under a tree, the pale light on the grass. No filter and no telephoto needed.
Sicher beobachtenObserve safely
In Deutschland wird die Sonne am 12. August 2026 zu keinem Zeitpunkt vollständig bedeckt. Es gibt deshalb keine einzige Minute, in der ein Blick ohne Filter unbedenklich wäre — auch nicht bei 91 % Bedeckung, auch nicht kurz vor Sonnenuntergang.
Over Germany on 12 August 2026 the Sun is never completely covered. There is therefore not one minute in which an unfiltered look would be safe — not at 91 per cent obscuration, and not shortly before sunset.
Die drei RegelnThe three rules
Nur zertifizierte Sonnenfinsternisbrille nach ISO 12312-2 verwenden. Vor Gebrauch gegen eine helle Lampe halten: Kratzer, Löcher oder Knicke bedeuten Ausschuss.
Use only certified eclipse glasses to ISO 12312-2. Hold them against a bright lamp first: scratches, pinholes or creases mean they go in the bin.
Niemals durch Fernglas, Kamera oder Teleskop schauen, solange die Brille das einzige Filter ist. Die Optik bündelt das Licht und zerstört den Filter — und die Netzhaut — in Sekundenbruchteilen. Optiken brauchen einen Objektivfilter vor der Linse.
Never look through binoculars, a camera or a telescope while the glasses are the only filter. The optics concentrate the light and destroy the filter — and the retina — in fractions of a second. Optics need a filter in front of the objective.
Die tief stehende, rot gefärbte Sonne wirkt harmlos, ist es aber nicht. Blendungsfreiheit ist kein Sicherheitssignal: die schädigende Infrarot- und UV-Strahlung spüren Sie nicht.
The low, reddened Sun looks harmless but is not. Absence of glare is no safety signal: you cannot feel the damaging infrared and ultraviolet.
Was nicht funktioniertWhat does not work
Ohne Brille geht dasThis works without glasses
Die Projektion ist die sicherste Methode und für Gruppen die beste: Ein Loch von etwa 2 mm in einem Stück Karton wirft ein Bild der Sichel auf eine helle Fläche im Schatten. Ein Küchensieb oder das Blätterdach eines Baums erzeugt hunderte solcher Bilder gleichzeitig.
Projection is the safest method and the best one for groups: a hole of about 2 mm in a piece of card throws an image of the crescent onto a light surface in the shade. A kitchen sieve or a tree canopy makes hundreds of them at once.
Für Kinder gilt: Brillen sitzen auf kleinen Gesichtern oft schlecht. Projektion ist hier nicht der Kompromiss, sondern die bessere Wahl — und man sieht die Sichelform deutlicher als durch die Brille.
For children: glasses sit badly on small faces. Projection is not the compromise here but the better choice — and the crescent shape reads more clearly than through a filter.
Ebenfalls sehenswert und völlig ungefährlich: die Umgebung. Bei über 80 % Bedeckung wird das Licht metallisch-fahl, Schatten werden schärfer, die Temperatur fällt spürbar. Schauen Sie zwischendurch weg von der Sonne.
Also worth watching and entirely safe: your surroundings. Above 80 per cent the light turns pale and metallic, shadows sharpen, the temperature drops. Look away from the Sun now and then.
Häufige FragenFrequently Asked
Wird es in Deutschland dunkel?Will it get dark in Germany?
Nicht so, wie viele erwarten. Selbst bei 91 % Bedeckung bleibt die Sonne hell genug für Dämmerungslicht. Weil das Ereignis ohnehin in die Abenddämmerung fällt, überlagern sich beide Effekte — es wirkt, als würde der Abend plötzlich schneller vergehen.
Not the way most people expect. Even at 91 per cent the Sun stays bright enough for twilight-level light. Since the event falls into dusk anyway, both effects overlap — it feels as if the evening suddenly runs faster.
Kann ich die Finsternis vollständig verfolgen?Can I follow the eclipse to the end?
In den meisten Teilen Deutschlands nicht. Die Sonne geht unter, bevor der letzte Kontakt erreicht ist. Der genaue Anteil hängt vom Ort ab — die Seite „Zeiten & Orte“ zeigt ihn als schraffierten Bereich in der Verlaufsgrafik.
In most of Germany, no. The Sun sets before last contact. How much you lose depends on your location — the "Times & Places" page shows it as the hatched area of the curve.
Lohnt sich die Reise nach Spanien oder Island?Is the trip to Spain or Iceland worth it?
Der Unterschied zwischen 91 % und 100 % ist kein gradueller, sondern ein kategorischer. Nur in der Totalitätszone erscheint die Korona, fällt echte Dunkelheit ein und darf man kurz ohne Filter schauen. Wer die Möglichkeit hat, sollte reisen — die Totalitätszone verläuft über Nordspanien und Island.
The difference between 91 and 100 per cent is categorical, not gradual. Only inside the path of totality does the corona appear, does real darkness fall, and may you briefly look unfiltered. If you can travel, do — the path crosses northern Spain and Iceland.
Wie genau sind die Zeiten hier?How accurate are these times?
Die Kontaktzeiten werden aus den polynomialen Besselschen Elementen des NASA Five Millennium Canon berechnet und sind auf wenige Sekunden genau. Nicht berücksichtigt ist das Mondrandprofil, das bei einer partiellen Finsternis ohnehin kaum ins Gewicht fällt.
Contact times are computed from the polynomial Besselian elements of the NASA Five Millennium Canon and are accurate to a few seconds. The lunar limb profile is not modelled, which barely matters for a partial eclipse.
Woher kommen die Horizontprofile?Where do the horizon profiles come from?
Aus Copernicus GLO-30 (ESA), einem Oberflächenmodell mit 30 m Rasterweite. Der Server schickt einen Strahl je Viertelgrad Azimut bis 40 km hinaus und nimmt den größten Erhebungswinkel — mit Erdkrümmung und Refraktion. GLO-30 enthält Bewuchs: ein Waldrand liegt darin rund 17 m über der offenen Fläche daneben. Was fehlt, sind Gebäude und alles unterhalb der Rasterweite, also die einzelne Hecke am Feldrand. Beides verdeckt zusätzlich — deshalb ist ein „frei“ hier immer eine Obergrenze. Ein DOM1 der Länder wäre genauer, liegt aber in sechzehn Formaten und Lizenzen vor.
From Copernicus GLO-30 (ESA), a surface model at 30 m resolution. The server casts one ray per quarter degree of azimuth out to 40 km and takes the largest elevation angle, accounting for Earth curvature and refraction. GLO-30 includes vegetation: a forest edge sits about 17 m above the open ground beside it. What it misses are buildings and anything below the grid size — the single hedge at the field boundary. Both add obstruction, which is why a “clear” here is always an upper bound.
Wann ist die nächste Finsternis bei uns?When is the next one here?
Schon am 2. August 2027 gibt es eine weitere tiefe partielle Finsternis über Deutschland, diesmal mittags. Die nächste totale Finsternis auf deutschem Boden folgt am 3. September 2081 über dem Bodenseeraum.
Another deep partial eclipse follows over Germany on 2 August 2027, this time around midday. The next totality on German soil comes on 3 September 2081, over the Lake Constance region.
Sind meine Standortdaten sicher?Is my location data safe?
Die Finsternisrechnung läuft vollständig im Browser. Ihre Koordinaten verlassen das Gerät nur, wenn Sie die Ortssuche oder ein Horizontprofil anfordern — und werden dabei nicht gespeichert.
The eclipse computation runs entirely in your browser. Your coordinates leave the device only when you request a place search or a horizon profile — and are not stored.
ImpressumLegal Notice
DiensteanbieterService provider
Johannes Göpel
Heddernheimer Landstraße 86
60439 Frankfurt am Main
DeutschlandGermany
KontaktContact
E-Mail:E-mail: info@johannes-goepel.de
Redaktionell verantwortlichEditorially responsible
Johannes Göpel, Heddernheimer Landstraße 86, 60439 Frankfurt am Main
VerbraucherstreitbeilegungConsumer dispute resolution
Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen (§ 36 VSBG).
We are neither willing nor obliged to take part in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board (§ 36 VSBG).
Haftung für InhalteLiability for content
Die astronomischen Angaben werden nach bestem Wissen berechnet, ersetzen aber keine eigene Prüfung vor Ort. Die Wolkenprognose ist eine Modellvorhersage und kann von der tatsächlichen Bewölkung abweichen. Für Augenschäden durch unsachgemäße Beobachtung wird keine Haftung übernommen — beachten Sie die Sicherheitshinweise.
The astronomical figures are computed to the best of our knowledge but do not replace checking conditions on site. The cloud forecast is a model prediction and may differ from the actual sky. No liability is accepted for eye damage from improper observation — please read the safety notes.
Haftung für LinksLiability for links
Für die Inhalte verlinkter externer Seiten sind deren Betreiber verantwortlich. Zum Zeitpunkt der Verlinkung waren keine Rechtsverstöße erkennbar; bei Bekanntwerden entfernen wir solche Links umgehend.
The operators of linked external sites are responsible for their content. No infringements were apparent at the time of linking; should any become known, such links will be removed without delay.
Datenquellen und LizenzenData sources and licences
- Besselsche Elemente: NASA/GSFC Five Millennium Canon of Solar Eclipses, Fred EspenakBesselian elements: NASA/GSFC Five Millennium Canon of Solar Eclipses, Fred Espenak
- Kartendaten und Kacheln: OpenStreetMap-Mitwirkende (ODbL)Map data and tiles: OpenStreetMap contributors (ODbL)
- Ortsverzeichnis: GeoNames (CC BY 4.0)Place index: GeoNames (CC BY 4.0)
- Wolkenprognose: Deutscher Wetterdienst, ICON-D2 (Open Data)Cloud forecast: Deutscher Wetterdienst, ICON-D2 (open data)
- Schriften: Caprasimo und Figtree (SIL Open Font License 1.1)Typefaces: Caprasimo and Figtree (SIL Open Font License 1.1)
- Höhenmodell: Copernicus DEM GLO-30 (ESA / Copernicus Programme), Horizontrechnung im eigenen BackendElevation model: Copernicus DEM GLO-30 (ESA / Copernicus Programme), horizon computed in our own backend
- Wolkenklimatologie: CM SAF / EUMETSATCloud climatology: CM SAF / EUMETSAT
DatenschutzPrivacy
Wie diese Seite mit personenbezogenen Daten umgeht, steht in der Datenschutzerklärung.
How this site handles personal data is set out in the privacy policy.
DatenschutzerklärungPrivacy Policy
1. Verantwortlicher1. Controller
Verantwortlich im Sinne von Art. 4 Nr. 7 DSGVO ist Johannes Göpel, Heddernheimer Landstraße 86, 60439 Frankfurt am Main, info@johannes-goepel.de.
Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt.
The controller within the meaning of Art. 4 (7) GDPR is Johannes Göpel, Heddernheimer Landstraße 86, 60439 Frankfurt am Main, Germany, info@johannes-goepel.de.
No data protection officer has been appointed.
2. Hosting und Server-Protokolle2. Hosting and server logs
Beim Abruf der Seite verarbeitet der Server technisch notwendige Verbindungsdaten: Zeitpunkt, angeforderter Pfad, Statuscode, übertragene Datenmenge, Referrer und Browserkennung. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — das berechtigte Interesse am sicheren und störungsfreien Betrieb.
Zwei Dinge werden dabei bewusst nicht vollständig festgehalten. Die IP-Adresse wird vor dem Schreiben gekürzt — bei IPv4 auf das Netz aus 24 Bit, bei IPv6 auf 48 Bit —, sodass der einzelne Anschluss nicht mehr erkennbar ist. Und die Abfrageparameter werden aus der protokollierten Adresse entfernt: der Suchbegriff aus der Ortssuche und die Koordinaten der Wolkenabfrage erscheinen im Protokoll nicht. Übrig bleibt, was zur Fehlersuche taugt, nicht was zur Person führt.
When the site is accessed, the server processes technically necessary connection data: time, the requested path, status code, volume transferred, referrer and browser identification. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR — the legitimate interest in secure and trouble-free operation.
Two things are deliberately not recorded in full. The IP address is truncated before being written — to the 24-bit network for IPv4, to 48 bits for IPv6 — so that the individual connection is no longer identifiable. And query parameters are stripped from the logged address: the search term from the place search and the coordinates of the cloud request do not appear in the log. What remains is what serves troubleshooting, not what leads to a person.
Die Seite läuft bei der Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, in einem Rechenzentrum in Nürnberg. Die Daten verlassen Deutschland dabei nicht. Mit Hetzner besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.
Eine feste Speicherfrist gibt es nicht: Die Protokolle rotieren nach Größe. Je Dienst werden drei Dateien zu je 10 MB vorgehalten; ist die jüngste voll, wird die älteste verworfen. Da weder die vollständige IP-Adresse noch die Abfrageparameter geschrieben werden, ist der Personenbezug dieser Dateien stark eingeschränkt.
The site runs at Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Germany, in a data centre in Nuremberg. The data does not leave Germany. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with Hetzner.
There is no fixed retention period: the logs rotate by size. Three files of 10 MB each are kept per service; once the newest is full, the oldest is discarded. Since neither the full IP address nor the query parameters are written, any link to a person is severely limited.
3. Kartenkacheln von OpenStreetMap3. Map tiles from OpenStreetMap
Die Karte lädt ihre Kacheln von tile.openstreetmap.org. Das ist der einzige fremde Server, mit dem Ihr Browser auf dieser Seite spricht — Programmbibliotheken, Schriften, Ortssuche und Wolkendaten kommen alle vom eigenen Server.
Dabei erfährt die OpenStreetMap Foundation Ihre IP-Adresse und, aus den angeforderten Kachelnummern, den betrachteten Kartenausschnitt — also ungefähr den Ort, für den Sie sich interessieren. Auf einer Seite, deren Kerninteraktion die Eingabe eines Standorts ist, ist das die aussagekräftigste Spur nach außen. Übermittelt wird außerdem die Herkunft dieser Seite als Referrer: die Kachelrichtlinie verlangt das ausdrücklich, weshalb die Referrer-Policy strict-origin-when-cross-origin lautet und nicht no-referrer. Der aufgerufene Pfad wird dabei nicht übertragen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; das berechtigte Interesse ist die Darstellung der Karte, ohne die die Seite ihren Zweck nicht erfüllt.
The map loads its tiles from tile.openstreetmap.org. This is the only external server your browser contacts on this site — libraries, fonts, place search and cloud data all come from our own server.
In doing so, the OpenStreetMap Foundation learns your IP address and, from the requested tile numbers, the map section you are viewing — that is, roughly the place you are interested in. On a site whose core interaction is entering a location, this is the most telling trace leaving it. The origin of this site is also transmitted as the referrer: the tile usage policy expressly requires this, which is why the referrer policy is strict-origin-when-cross-origin and not no-referrer. The path you are on is not transmitted.
The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR; the legitimate interest is displaying the map, without which the site cannot serve its purpose.
Die OpenStreetMap Foundation hat ihren Sitz im Vereinigten Königreich. Der Abruf der Kacheln ist damit eine Übermittlung in ein Drittland; für das Vereinigte Königreich hat die Europäische Kommission einen Angemessenheitsbeschluss nach Art. 45 DSGVO gefasst. Wird der Kachelanbieter gewechselt, ändert sich dieser Abschnitt mit.
The OpenStreetMap Foundation is based in the United Kingdom. Fetching the tiles is therefore a transfer to a third country; for the United Kingdom the European Commission has adopted an adequacy decision under Art. 45 GDPR. Should the tile provider change, this section changes with it.
4. Ortssuche4. Place search
Was Sie in das Suchfeld tippen, wird an unseren eigenen Server geschickt und dort gegen ein lokal vorgehaltenes Ortsverzeichnis beantwortet. Es wird kein fremder Geocoding-Dienst befragt — jede Tastatureingabe würde sonst zu einem Dritten abfließen. Der Suchbegriff wird nicht protokolliert: er steht in den Abfrageparametern, und die werden nach Abschnitt 2 vor dem Schreiben entfernt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
What you type into the search field is sent to our own server and answered there from a locally held place index. No external geocoding service is queried — otherwise every keystroke would flow to a third party. The search term is not logged: it sits in the query parameters, and those are stripped before writing, as described in section 2. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR.
5. Standortermittlung und Wolkenprognose5. Location and cloud forecast
Ihr Standort wird nur ermittelt, wenn Sie „Mein Standort" anklicken und Ihr Browser Sie um Erlaubnis gefragt hat. Ohne diesen Klick greift die Seite nicht auf die Standortdienste zu.
Für den gewählten Ort — ob eingegeben, angeklickt oder vom Gerät ermittelt — werden die Koordinaten an unseren Server übertragen, um die Wolkenprognose für diesen Punkt zu berechnen. Sie werden dabei schon im Browser auf drei Nachkommastellen gerundet, also auf rund 110 Meter. Das Wettermodell arbeitet auf einem Gitter von 2,2 Kilometern; eine genauere Angabe würde dasselbe Ergebnis liefern und nur mehr über Sie verraten. Auch nach einem Klick auf „Mein Standort" verlässt Ihre genaue Position Ihr Gerät also nicht.
Die gerundeten Koordinaten werden auf dem Server nicht gespeichert und nach Abschnitt 2 auch nicht protokolliert — sie stehen in den Abfrageparametern, die vor dem Schreiben entfernt werden.
Kontaktzeiten, Bedeckungsgrad und die Isolinien auf der Karte rechnet ausschließlich Ihr Browser. Diese Werte verlassen Ihr Gerät nicht.
Your position is only determined if you click “My location” and your browser has asked you for permission. Without that click the site does not access location services.
For the selected place — whether typed, clicked on the map or determined by your device — the coordinates are transmitted to our server in order to compute the cloud forecast for that point. They are rounded to three decimal places in the browser first, that is to about 110 metres. The weather model works on a 2.2-kilometre grid; a more precise figure would yield the same result and only reveal more about you. So even after clicking “My location”, your exact position never leaves your device.
The rounded coordinates are not stored on the server, and not logged either, as described in section 2 — they sit in the query parameters, which are stripped before writing.
Contact times, obscuration and the contour lines on the map are computed solely by your browser. Those values never leave your device.
6. Speicherung im Browser6. Storage in your browser
Diese Seite setzt keine Cookies. Gespeichert wird allein Ihre Sprachwahl unter dem Schlüssel sofi26-lang im lokalen Speicher Ihres Browsers, damit die Seite beim nächsten Besuch in derselben Sprache erscheint. Der Wert verlässt Ihr Gerät nicht und lässt keinen Rückschluss auf Ihre Person zu. Sie können ihn jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers löschen.
This site sets no cookies. The only thing stored is your language choice under the key sofi26-lang in your browser's local storage, so that the site appears in the same language on your next visit. The value never leaves your device and permits no inference about your identity. You can delete it at any time through your browser settings.
7. Keine Analyse, keine Weitergabe7. No analytics, no disclosure
Es findet keine Reichweitenmessung statt, es sind keine Analyse- oder Werbedienste eingebunden, und es werden keine Profile gebildet. Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nicht — mit Ausnahme der in Abschnitt 3 beschriebenen, technisch unvermeidbaren Übermittlung an den Kachelserver und der Verarbeitung durch den Hoster nach Abschnitt 2. Eine automatisierte Entscheidungsfindung findet nicht statt.
There is no audience measurement, no analytics or advertising services are embedded, and no profiles are created. Personal data is not passed to third parties — with the exception of the technically unavoidable transmission to the tile server described in section 3 and the processing by the host described in section 2. No automated decision-making takes place.
8. Ihre Rechte8. Your rights
Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen aus Gründen Ihrer besonderen Situation zu widersprechen (Art. 21). Wenden Sie sich dafür an die im Impressum genannte Adresse.
Außerdem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Für den Verantwortlichen zuständig ist der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden.
You have the right to information (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20), and the right to object, on grounds relating to your particular situation, to processing based on legitimate interests (Art. 21). Please contact the address given in the legal notice.
You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The competent authority for the controller is the Hessischer Beauftragter für Datenschutz und Informationsfreiheit, Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden, Germany.
9. Stand9. Version
11. August 202611 August 2026